НИМФЕЯ СТАН СВОЙ КЛОНИТ НАД ЛОНОМ СОННЫХ ВОД,
ОТ СОЛНЦА ПРЯЧАСЬ РОБКО, ВЕСЬ ДЕНЬ ОНА ГРЕЗИТ И ЖДЁТ...
НИМФЕЮ БУДИТ МЕСЯЦ, ОН В СЕРДЦЕ ЕЁ ПРОНИК,
ЕМУ ОТКРЫТЬ ОНА РАДА СВОЙ СКРОМНЫЙ, ДЕВСТВЕННЫЙ ЛИК;
ВСЮ НОЧЬ, ЦВЕТЯ, ПЫЛАЯ, СТРЕМИТСЯ К НЕБУ ОНА,
ЛЬЁТ АРОМАТ СВОЙ И ПЛАЧЕТ, ЛЮБОВНОЙ ТОСКИ ПОЛНА...

ЭТО ДАЛЕКО НЕ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ИЗ ГЕЙНЕ, КОГДА-ТО Я ПЕЛА ЭТУ Lied ПО-НЕМЕЦКИ, ЭТО ОДНА ИЗ ШУМАНОВСКИХ ЖЕМЧУЖИН!

Лена Новикова # 27 февраля 2016 в 00:36

Прекрасно и так возвышенно!

Федор Кобец # 27 февраля 2016 в 00:38

Das ist GUT!

Муза Кадлец # 27 февраля 2016 в 00:53

FIELEN DANK!!!!!!! smile

Федор Кобец # 27 февраля 2016 в 01:06

Sie auch gro(S)en (не знаю, как написать здесь букву) Dank!)

Петр Попов # 27 февраля 2016 в 05:54

Феденька, в прописи эта буквица пишется через два "ss"

/5-й или 6-й класс школы ... я уж и не помню когда там начинают учить иностранный язык/

Федор Кобец # 27 февраля 2016 в 11:13

А ведь точно.. Забыл..))

Оксана Медведева # 28 февраля 2016 в 20:53

Ишь, критикан, "нарисовался", где уж нам за вами, из заграницев не вылезающих:))) Но даже я знаю, то два SS:))) хотя дойч размовляла уже тридцать с лишним лет тому.... :))

Федор Кобец # 28 февраля 2016 в 22:13

И в честь чего эт ты меня здесь критиканом кличешь, чего-то я не понял.... scratch

Оксана Медведева # 28 февраля 2016 в 23:40

Я Петра :)))) Ишь, из голландосиев не вылезает, а прикидывается, то со школы помнит все :))))

Петр Попов # 29 февраля 2016 в 08:32

А вот теперь я не поооонял!!! что за наезд??? я со всей душой к шановнему пану, а меня в загривок? и кто? уважаемая нами Ксю..... sad

Кста, могём и по холендерски ... хое морхен laugh

Как там пел Высоцкий? "Я крикнул по тау-китянски виват, что значит по нашему здрасьте..."
Так вот, я не ругаюсь, я пожелал доброго утра ... в оригинале это звучит совсем уж по нашему "х(оу)е морхен" (ну не передать фонетику прописью) ...

Федор Кобец # 29 февраля 2016 в 19:02

Бедный..., бедный Петр... smoke