Сами мы не местные, поможите, кто чем могет

Добрый день. Много лет не даёт покоя фрагмент этой фотографии. На ней запечатлены родственники жены за каким-то "застольем" в предвоенное время. Интересно, что составляло их трапезу. Перерыто множество документов, включая походы в ГПНТБ (оказывается, всякие отраслевые книги и журналы изымаются из фондов даже таких монстров, как эта библиотека, для дальнейшего уничтожения по истечению нескольких десятков лет!), но ответа, что могло быть в консервной банке, по-прежнему нет. Вдруг, на ресурсе есть кто-то, способный сходу сказать, что в было съедено из банки на запечатлённом пикнике, или, у знакомого знакомой одного друга есть знакомый фишефилист (кажется так называют коллекционера этикеток с рыбных консервов. Заключить, что это рыбная, позволило как раз одно "расследование" надписей на банках, проведённое лет семь назад походом в библиотеку), который сможет идентифицировать консерву на фотографии по какому-нибудь экземпляру из своей коллекции. Оригинал отпечатка (негатива, разумеется, нет) имеет размеры 7,7 Х 11,3 см. Поэтому рассмотреть содержание надписи даже в сильную лупу, не представляется возможным. Первым комментарием выложена ссылка на папку, содержащую отсканированную оригинальную фотографию (осторожно, 33 Мб) и снимки через увеличительные стёкла с разными фокусными расстояниями. Всем неравнодушным - превентивное спасибо!

Вопрос-просьба