Про Сказочки

Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь). Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку в 1697 году, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом. В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки. В Уггах Золушка танцевала и носилась по лестницам! Ошибки переводчиков иногда становятся практически неотъемлемой частью книги, придавая ей особенную прелесть, как эти хрустальные башмачки, ставшие классикой.

Дата публикации: 27 января 2022
Просмотров: 1315

+185

Фото нравится: +185

Андрей Куршев

Ольга Киселёва (Дымка)

Ирина К. (Черная Кошка с ЯФ)

Елена Чаусова

Татьяна Балашова-Бояринова

VIKTOR

Владимир Соколов (svladmir)

Сергей А.

Anna Koroleva

Neanta - Наталия Лыкова

Алла Колеснова

игорь дмитриевич соляник

Alioneza (Алёна)

Звезда Недялкова

ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ

baska-ira

Алексей Осипов (kapnemo)

Игорь Трушляков

Геннадий Шалимов

Марина Н.

Сергей Котлев & Наташа

Борис Кузнецов

Константин Анисимов

Валентина Колотовкина

Комментарии (37)

Громов Денис # 27 января 2022 в 09:45

Снегурочка, все таки, растаяла (

Vera Philipson # 27 января 2022 в 12:16

Снегурочка переобулась в угги, отороченные беличьим мехом - рано ей пока что таять то hoho

Вячеслав Медведев # 27 января 2022 в 09:56

А всё равно они мне нравятся!

Vera Philipson # 27 января 2022 в 12:16

Алексей Осипов (kapnemo) # 27 января 2022 в 12:32

А золушку на руках унесли... glasses

Vera Philipson # 27 января 2022 в 13:25

Наверное...

baska-ira # 27 января 2022 в 13:14

прелестно и описание интересное! fotos04

Vera Philipson # 27 января 2022 в 13:25

Спасибо, Ирина!

M. Фархетдинов # 27 января 2022 в 20:00

Обледенели! laugh

Vera Philipson # 28 января 2022 в 01:20

Видимо...

Сергей Ермошкин # 27 января 2022 в 20:09

Красивая работа!

Vera Philipson # 28 января 2022 в 01:21

Благодарю, Сергей!

marina # 27 января 2022 в 21:44

Красивая и интересная работа!

Vera Philipson # 28 января 2022 в 01:21

Марина, спасибо за отзыв!

Мила # 27 января 2022 в 21:45

Признайтесь...они сказочно-красивые!

Vera Philipson # 28 января 2022 в 01:22

Вам виднее. Спасибо, Мила, за комментарий!

Алла Колеснова # 27 января 2022 в 21:47

Красивая работа!

Vera Philipson # 28 января 2022 в 01:23

Приятно, что Вам понравилось. Спасибо, Алла!

Сергей А. # 28 января 2022 в 11:48

Vera Philipson # 28 января 2022 в 19:39

Valera Shepx # 29 января 2022 в 12:28

... а платье на Золушке в кинофильме, как оказалось на самом деле, было голубого цвета. Об этом, с гордостью призналась недавно в одной из популярных телепередач, помощник кинорежиссёра (должность её точно не помню). Она отказалась об этом сообщить, когда к ней обратились за помощью, назвать цвета костюмов, при создании цветного варианта этого фильма.

Vera Philipson # 30 января 2022 в 00:28

Интересный факт shock