Прости, прости меня за все:
За шутки глупые не в тему,
За те признания в любви,
Что создают тебе проблемы,

За нетерпенье и за спех
Устроить нам с тобой свиданье,
За слезы градом и за смех,
И за нескромные желанья -

Тебя обнять и все забыть,
Лишь засмотревшись в бездну глаз,
Любить, любить, любить, любить,
Но это видно не для нас.

Прости, прости меня за все:
За шутки глупые не в тему
За те признания в любви
Что создают тебе проблемы
И за нескромные желанья
Тебя обнять и все забыть

(Сергей Сашукс)

Ольга Сергеева # 15 сентября 2013 в 18:17

Уж если так - возненавидь скорей,
Покуда мир навис свинцовой тучей.
Обрушь удар со злой судьбой моей,
Но только после я прошу не мучай.
И если как-то справлюсь я с бедой,
Не стань тогда последнею невзгодой -
Пусть не утихнет ураган ночной
В обычном сером утре без исхода.
И коль разрыв, то сразу - не потом,
Когда все сгубит мелкая морока.
Уйди сейчас, чтоб твой уход, как гром,
Открыл мне суть свирепой мощи рока.

Чтоб понял я сквозь горечь прошлых бед,
Что жизнь лишь в том, со мной ты - или нет.

(У.Шекспир, Сонет 90)
----------
Перевод Б.Кушнера
----------

Пётр Виноградов # 27 сентября 2013 в 16:19

Как провожают пароходы...

Валерий Дмитрян # 2 октября 2013 в 22:11

Уважая Ваш, Ольга, выбор, замечу, что уж если сонеты Шекспира, то в переводе С.Я.Маршака:

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Ольга Сергеева # 2 октября 2013 в 23:16

Согласна

Этот перевод самый цепляющий... И мелодия к нему, спетая А.Пугачевой, тоже впечатляюща...
Однако, случайно наткнувшись на различные переводы этого сонета (вот здесь:[Link], некоторые из них оказались интересны. Тот, что в комментариях, показался наиболее отражающим настроение снимка scratch

Опять же, как Вы понимаете, Валерий, всё это весьма субъективно... smile

Валерий Дмитрян # 2 октября 2013 в 23:33

То, что сделал Маршак - абсолютная классика, неоспоримая и недостижимая. В этом я уверен. Это как Пушкин - никто и никогда не поднимется к этой высоте. Про Пугачеву - не уверен. Ее вариант сонета существенно уступает Сергею Никитину, хотя они и в разных категориях. Тут я могу быть субъективным.
В любом случае я уважаю Ваше мнение и ценю то, что Ваши работы дают повод к раздумьям.

Юрий Шмаков # 3 октября 2013 в 00:22

Ты далеко...
Моё стихотворение, как то связано с Вашей работой.
Смотрю и читаю ...

Ты далеко... Не дотянуться
Летящим в небе лепестком,
Твоей груди мне не коснуться
Прохладным утра ветерком....

С тобою рядом не проснуться,
Укутав в нежный шелк любви,
В твоих глазах не улыбнуться
Сияньем утренней зари....

В твой пестрый мир мне не ворваться
Упавшей яркою звездой...
Я только смог в тебе остаться
Разлуки горестной слезой...

Ольга Сергеева # 3 октября 2013 в 00:32

Спасибо ВСЕМ за музыку поэзии! Очень тронута...

Оборотнев Сергей # 21 октября 2013 в 09:55