Великий и могучий русский язык!Живя в иноязычном окружении,освоив литовский язык,я остро ощутил силу,гибкость,многозначительность моего родного языка!Можно сказать пару слов и выразить всё.А поменяв места слов в предложении поменять смысл на противоположный или превратить фразу в издёвку.
Я тоже ощутил эту силу, здесь в Израиле. Но должен заметить, любой язык по своему уникален и "силён"... Так в иврите есть слова, которые перевести на наш русский иногда возможно только в форме предложения, простого из двух , трёх, а иногда даже и четырёх слов...
Если одно слово в иврите ест четырёх слов (значения) на русски,значит что русский гораздо богачий .Но по моему толко в Болгарии можно сказат "да" и ето будет "нет" ... Выглядит примерно так : Папа, купи мне мороженое! - Ответ : Да!Да! ...
Георги,однажды мне пришлось подвести молодую очаровательную болгарку к витрине продовольственного магазина и показать ей предмет,который по-русски называется БУЛКА.
А вот эти люди похоже да...
Папа, купи мне мороженое! - Ответ : Да!Да! ...